En bref
- La tenue traditionnelle japonaise s’appelle le wafuku, « vêtement japonais », par opposition au yōfuku, le vêtement occidental. Sa pièce centrale est le kimono.
- Autour du kimono gravitent une douzaine de pièces : l’obi (la ceinture), le nagajuban porté dessous, le haori et le hakama portés dessus, et des tenues plus simples comme le yukata, le jinbei ou le samue.
- Avec la tenue traditionnelle japonaise, on porte aux pieds des chaussettes tabi au gros orteil séparé, avec des sandales geta en bois ou zōri à semelle plate.
- Le kimono se croise toujours pan gauche sur pan droit : l’inverse est réservé à l’habillage des défunts.
Sommaire
- 01Quelles sont les 13 pièces de la tenue traditionnelle japonaise ?
- 02Le kimono, la tenue traditionnelle japonaise par excellence
- 03Le yukata, le kimono d’été en coton
- 04Sous et sur le kimono : le nagajuban et l’obi
- 05Haori, hanten et happi : les vestes japonaises
- 06Le hakama, le pantalon plissé
- 07Jinbei, samue et tanzen : les tenues d’intérieur et de travail
- 08Tabi, geta et zōri : les chaussures traditionnelles
- 09Quels vêtements porter selon l’occasion ?
- 10Questions fréquentes sur la tenue traditionnelle japonaise
Quels sont les vêtements de la tenue traditionnelle japonaise ? Derrière le mot kimono se cache toute une garde-robe : des pièces de cérémonie, des vestes de travail, des tenues d’été et des chaussures bien à elles.
Ce guide présente les 13 pièces de la tenue traditionnelle japonaise, ce qu’elles sont et quand on les porte, à partir des dictionnaires japonais. Elles inspirent aussi le kimono japonais femme que l’on porte aujourd’hui.
Quelles sont les 13 pièces de la tenue traditionnelle japonaise ?
Les vêtements traditionnels japonais forment le wafuku (和服), que le dictionnaire Daijisen définit comme « le vêtement de style ancien du Japon », par opposition au yōfuku, le vêtement occidental. Le tableau réunit les 13 pièces les plus courantes.
| Vêtement | Nom japonais | Ce que c’est | Quand on le porte |
|---|---|---|---|
| Kimono | Kimono (着物) | Robe longue en T, croisée devant | Cérémonies, sorties habillées |
| Yukata | Yukata (浴衣) | Kimono léger en coton, sans doublure | Été, festivals, après le bain |
| Obi | Obi (帯) | Longue ceinture de tissu nouée à la taille | Avec le kimono et le yukata |
| Nagajuban | Nagajuban (長襦袢) | Sous-kimono de la longueur du kimono | Sous le kimono |
| Haori | Haori (羽織) | Veste courte fermée par des cordons | Par-dessus le kimono |
| Hakama | Hakama (袴) | Pantalon ou jupe-culotte plissée | Par-dessus le kimono, tenues formelles |
| Hanten | Hanten (半纏) | Veste courte sans cordons | Travail, froid |
| Happi | Happi (法被) | Veste droite à col non rabattu | Artisans, festivals |
| Jinbei | Jinbei (甚平) | Haut croisé fermé par des liens | Été, à la maison |
| Samue | Samue (作務衣) | Veste croisée et pantalon resserré | Travail, temples zen |
| Tabi | Tabi (足袋) | Chaussettes au gros orteil séparé | Avec le kimono |
| Geta | Geta (下駄) | Sandales en bois à deux dents | Avec le yukata |
| Zōri | Zōri (草履) | Sandales plates sans dents | Avec le kimono |
Sources : dictionnaires Daijisen et Nihon Kokugo Daijiten, encyclopédies Nipponica et Mypedia (Kotobank) ; pages consultées le 8 octobre 2026.

Le mot kimono lui-même signifie d’abord « ce que l’on porte sur le corps », selon le Daijisen : c’est seulement par opposition au vêtement occidental qu’il a fini par désigner la robe longue japonaise. Plusieurs de ces pièces se portent encore aujourd’hui, en version d’origine ou réinterprétée.
Le kimono, la tenue traditionnelle japonaise par excellence
Le kimono est une robe en forme de T, rectiligne, qui descend jusqu’aux chevilles, avec un col et des manches larges, rappelle Wikipédia. Il s’enroule autour du corps et se ferme par l’obi, sans bouton ni fermeture.

Chaque partie porte un nom. La poche de manche, tamoto, désigne la partie du kimono qui pend sous la manche comme un sac. Le pan avant, okumi, est la bande de tissu cousue du col jusqu’au bas sur chaque devant. C’est cet okumi qui fixe le sens du croisement.
Conseil : Croisez toujours le pan gauche par-dessus le pan droit : de face, le col dessine un « y ». Le sens inverse, hidari-mae, est réservé aux vêtements des défunts, selon le dictionnaire Daijisen.
Le kimono descend d’un vêtement plus ancien, le kosode, comme le raconte notre article sur l’origine du kimono.
Les kimonos de cérémonie
Il n’existe pas un kimono, mais plusieurs, selon l’âge, la situation et l’occasion. Les dictionnaires japonais en distinguent quatre grands pour les femmes :
- le furisode (振袖), aux manches très longues : la tenue de cérémonie des jeunes femmes non mariées, autrefois portée par les garçons comme par les filles jusqu’à 15 ou 16 ans ;
- le tomesode (留袖), la tenue de cérémonie des femmes mariées : noir à cinq blasons, avec un décor seulement sur le bas du devant ; en couleur, on parle d’irotomesode ;
- le hōmongi (訪問着), la tenue de visite, plus simple, dont le motif se prolonge d’un panneau à l’autre ; le mot n’apparaît dans les textes qu’en 1938, selon le Nihon Kokugo Daijiten ;
- le shiromuku (白無垢), le kimono blanc de la mariée, que présente notre guide des couleurs japonaises.

Le plus spectaculaire reste le jūnihitoe (十二単), le costume des dames de la cour impériale : une superposition de robes de dessus, les uchiki, enfilées sur une robe de dessous. Son nom, « douze couches », est un surnom populaire, précise le Daijisen.
À lire aussi
Le yukata, le kimono d’été en coton
Le yukata est un kimono léger en coton, sans doublure, porté comme tenue d’été décontractée et après le bain, selon le Daijisen. Son nom abrège yukatabira, le vêtement que l’on portait pour se baigner.

On le voit surtout dans les festivals d’été et les feux d’artifice, et dans les auberges traditionnelles, où il sert de tenue de chambre. On le porte en général sans nagajuban, avec un obi plus simple et des geta, pieds nus. Les autres différences entre les deux vêtements sont détaillées dans notre comparatif yukata ou kimono. Il se porte aussi bien par les hommes que par les femmes.
Sous et sur le kimono : le nagajuban et l’obi
Sous le kimono, on porte le nagajuban (長襦袢), un sous-kimono de la même longueur, aux manches larges. Il se glisse entre le sous-vêtement de coton, le hadajuban, et le kimono lui-même, précise l’encyclopédie Heibonsha. C’est son col, souvent blanc, que l’on aperçoit au ras du cou. Entre les deux existe aussi un sous-vêtement intermédiaire, plus court, le hanjuban.
Par-dessus vient l’obi (帯), « la longue bande de tissu que l’on enroule et que l’on noue autour de la taille », selon le Daijisen. L’obi est apparu il y a plus de 700 ans, à l’époque de Kamakura (1185-1333), quand les femmes ont abandonné le hakama et allongé leur kosode, resté ouvert devant et qu’il fallait maintenir, rappelle Wikipédia. L’habillage suit toujours le même ordre :
-
Le dessous
On enfile le hadajuban, un sous-vêtement léger en coton. -
Le nagajuban
On le croise pan gauche sur pan droit et on le ferme par un cordon. -
Le kimono
On ajuste sa longueur, on le croise dans le même sens et on le fixe par des cordons. -
L’obi
On l’enroule autour de la taille et on le noue dans le dos.
Chez les femmes, l’obi forme dans le dos un nœud parfois très travaillé. Notre guide pour porter un kimono détaille chaque geste.

Haori, hanten et happi : les vestes japonaises
Le Japon a trois vestes traditionnelles qui se ressemblent mais ne se confondent pas. Les dictionnaires japonais les distinguent par leur col et leur fermeture :
- Le haori (羽織) est une veste courte portée par-dessus le kimono. Son col se rabat vers l’extérieur et elle se ferme sur la poitrine par des cordons, les haori-himo.
- Le hanten (半纏) ressemble au haori, mais il n’a ni soufflet sous le bras, ni cordons, et son col ne se rabat pas. On le porte pour travailler ou se protéger du froid, surtout depuis l’époque d’Edo.
- Le happi (法被) est une veste droite, aux manches larges ou étroites, qui descend aux genoux ou à la taille. Les artisans la portaient au travail ; sous Edo, les serviteurs des grandes maisons la portaient frappée du blason de leur maître. On l’appelle aussi shirushi-banten, « veste à emblème ».

Aujourd’hui, le happi est surtout la veste des fêtes de quartier, presque un uniforme. Lors des matsuri, les porteurs du sanctuaire portatif, le mikoshi, l’enfilent aux couleurs de leur quartier.

Le haori, lui, a gagné le vestiaire de tous les jours, chez les hommes comme chez les femmes. Au 8 octobre 2026, nos collections haori femme et haori homme réunissent 35 et 25 pièces d’inspiration haori, à motifs de grues, de vagues ou de fleurs, par exemple.
- Coton bleu à motif de grues
- Coupe droite inspirée du haori
- Se porte ouvert sur un tee-shirt
59,90€78,90€-20%
Le hakama, le pantalon plissé
Le hakama (袴) se porte par-dessus le kimono et couvre le corps de la taille jusqu’aux pieds ; il se noue à la taille par des liens, selon le Daijisen. Il en existe deux grandes formes, rappelle Wikipédia : le umanori, aux jambes séparées comme un pantalon, et le andon, d’un seul tenant comme une jupe.
D’abord porté par les guerriers, il reste la pièce de la tenue formelle masculine. Avant la Seconde Guerre mondiale (1939-1945), il était tout à fait courant de paraître en public en hakama et en haori, note Wikipédia. On le voit aussi dans plusieurs arts martiaux.

Jinbei, samue et tanzen : les tenues d’intérieur et de travail
Trois tenues japonaises plus simples se portent à la maison ou au travail :
- le jinbei (甚平), à l’origine un haori sans manches et ouaté pour l’hiver, est devenu la tenue d’été d’intérieur des hommes : un haut croisé à larges manches, fermé par des liens, selon le Daijisen. Wikipédia le décrit comme une veste et un pantalon assortis, traditionnellement en chanvre ou en coton teint, souvent bleu ou vert ;
- le samue (作務衣) est la tenue de travail des moines dans les temples zen : une veste croisée à manches étroites, nouée par des liens, et un pantalon resserré aux chevilles, le plus souvent en coton teint à l’indigo, selon l’encyclopédie Mypedia ;
- le tanzen (丹前) est un épais manteau d’intérieur ouaté, à larges manches, que l’on enfile pour se protéger du froid. Né dans la région de Kyoto et d’Osaka, il ressemble au dotera d’Edo.

Le samue a quitté les temples : les artisans comme les particuliers l’adoptent pour sa coupe ample et pratique.
Tabi, geta et zōri : les chaussures traditionnelles
Les chaussures traditionnelles japonaises vont avec des chaussettes bien particulières, les tabi (足袋). Leur gros orteil est séparé des autres doigts, pour passer la bride des sandales, et elles se ferment au talon par de petites agrafes, les kohaze. On les porte pour le froid et avec les tenues habillées, selon le Daijisen.

Deux sandales se partagent les pieds :
- les geta (下駄), taillées dans le bois, avec en général deux dents sous la semelle et une bride en tissu, le hanao. Elles accompagnent surtout le yukata, plus rarement le kimono, et se portent même l’été avec des vêtements occidentaux, selon Wikipédia ;
- les zōri (草履), plates et sans dents, autrefois tressées en paille, en jonc ou en écorce de bambou, aujourd’hui aussi en vinyle, en liège ou en caoutchouc : on les associe au kimono.
Quels vêtements porter selon l’occasion ?
La tenue traditionnelle japonaise se choisit selon l’événement, l’âge et la situation de chacun. Le tableau résume les usages décrits plus haut.
| Occasion | Femme | Homme |
|---|---|---|
| Mariage (mariés) | Shiromuku, puis kimono de couleur | Kimono, haori et hakama |
| Mariage (invités) | Furisode si non mariée, tomesode si mariée | Kimono, haori et hakama |
| Visite, réception | Hōmongi | Kimono et haori |
| Festival d’été | Yukata, obi léger, geta | Yukata ou jinbei, geta |
| Fête de quartier | Happi | Happi |
| Maison | Yukata, tanzen l’hiver | Jinbei l’été, tanzen l’hiver |
Sources : dictionnaires Daijisen et Nihon Kokugo Daijiten (Kotobank) ; Wikipédia, article « Habillement japonais » ; pages consultées le 8 octobre 2026.

Pour un mariage comme pour une fête, ces codes inspirent nos pièces d’aujourd’hui. Les femmes qui veulent une silhouette plus simple trouveront leur bonheur parmi nos modèles de robe japonaise femme.
Attention : Évitez le yukata pour une cérémonie ou un mariage : c’est une tenue d’été décontractée, portée aussi après le bain, selon le Daijisen. Pour ces occasions, on choisit un kimono.
Le vêtement traditionnel au quotidien aujourd’hui
Dans la vie quotidienne, les Japonais s’habillent aujourd’hui à l’occidentale. L’habit traditionnel reste porté surtout lors des cérémonies et des événements particuliers : funérailles, cérémonie de la majorité (seijin shiki), festivals, rappelle Wikipédia.
Ce changement a commencé il y a plus de 150 ans, dans les années 1850 et 1860, quand le Japon s’est ouvert au commerce avec l’Occident. Les premiers à adopter le vêtement occidental ont été les officiers et les soldats. Le kimono n’a pas disparu pour autant : il reste un marqueur fort de la culture japonaise, et ses pièces les plus simples, du yukata au haori, inspirent des vêtements modernes portés bien au-delà du Japon.
À retenir
- Le wafuku, l’habit traditionnel japonais, s’articule autour du kimono, fermé par l’obi et croisé pan gauche sur pan droit.
- Le haori, le hakama, le hanten et le happi se portent par-dessus ; le yukata, le jinbei et le samue sont les tenues simples de l’été, de la maison et du travail.
- Les tabi se portent avec des geta en bois ou des zōri à semelle plate.
Questions fréquentes sur la tenue traditionnelle japonaise
Comment s’appelle la tenue traditionnelle japonaise ?
La tenue traditionnelle japonaise s’appelle le wafuku (和服), « le vêtement japonais », par opposition au yōfuku, le vêtement occidental. Dans le langage courant, on dit simplement kimono : le mot désignait autrefois tout vêtement, avant de nommer la robe longue japonaise.
Quelle est la différence entre un kimono et un yukata ?
Le yukata est un kimono léger en coton, sans doublure, réservé à l’été, aux festivals et à l’après-bain. Le kimono, souvent en soie, se porte avec un nagajuban dessous, des tabi et des zōri, pour les cérémonies et les sorties habillées. Le yukata se porte en général sans nagajuban, pieds nus dans des geta.
Quand porter un yukata ?
On porte le yukata en été, surtout dans les festivals et pour les feux d’artifice, et dans les auberges traditionnelles où il sert de tenue de chambre. C’est une tenue d’été décontractée, portée aussi après le bain, selon le Daijisen. Pour une cérémonie ou un mariage, on choisit plutôt un kimono.
Comment s’habiller pour une soirée japonaise ?
Pour une soirée d’été ou un festival, le yukata est la tenue la plus simple : un obi léger et des geta suffisent. Pour une soirée habillée, une femme choisira plutôt un kimono de visite, le hōmongi, et un homme un kimono avec un haori. Une veste d’inspiration haori sur une tenue de ville est une façon facile d’adopter le style.
Que portent les femmes au Japon pour les grandes occasions ?
Les jeunes femmes non mariées portent le furisode, aux manches très longues, et les femmes mariées le tomesode, noir à cinq blasons, selon le dictionnaire Daijisen. Pour une visite ou une réception, le hōmongi convient à toutes. La mariée porte le shiromuku, entièrement blanc, pendant la cérémonie.
Les Japonais portent-ils encore le kimono ?
Les Japonais s’habillent aujourd’hui surtout à l’occidentale, mais le kimono reste la tenue des grands moments : cérémonies, mariages, fêtes. Le yukata, lui, revient chaque été dans les festivals, et le jinbei comme le samue se portent encore à la maison. Avant la Seconde Guerre mondiale, le hakama et le haori étaient encore courants en public, rappelle Wikipédia.
À lire ensuite
Dans quel pays le kimono est-il une tenue traditionnelle ?
Pourquoi le kimono est la tenue traditionnelle du Japon : son histoire, sa symbolique, ses différents types et la place qu’il garde...
Sources
- [1] Kotobank, 和服 (Daijisen, Nihon Kokugo Daijiten), consulté le 08/10/2026
- [2] Kotobank, 着物 (Daijisen), consulté le 08/10/2026
- [3] Kotobank, 浴衣 (Daijisen), consulté le 08/10/2026
- [4] Kotobank, 羽織 (Daijisen, Nihon Kokugo Daijiten), consulté le 08/10/2026
- [5] Kotobank, 袴 (Daijisen), consulté le 08/10/2026
- [6] Kotobank, 半纏 (Daijisen, Nihon Kokugo Daijiten), consulté le 08/10/2026
- [7] Kotobank, 法被 (Daijisen), consulté le 08/10/2026
- [8] Kotobank, 甚兵衛 (Daijisen), consulté le 08/10/2026
- [9] Kotobank, 作務衣 (Daijisen, Mypedia), consulté le 08/10/2026
- [10] Kotobank, 丹前 (Daijisen), consulté le 08/10/2026
- [11] Kotobank, 足袋 (Daijisen), consulté le 08/10/2026
- [12] Kotobank, 下駄 (Daijisen), consulté le 08/10/2026
- [13] Kotobank, 草履 (Daijisen), consulté le 08/10/2026
- [14] Kotobank, 振袖 (Daijisen), consulté le 08/10/2026
- [15] Kotobank, 留袖 (Daijisen), consulté le 08/10/2026
- [16] Kotobank, 訪問着 (Daijisen), consulté le 08/10/2026
- [17] Kotobank, 十二単 (Daijisen), consulté le 08/10/2026
- [18] Kotobank, 左前 (Daijisen), consulté le 08/10/2026
- [19] Wikipédia, Habillement japonais, consulté le 08/10/2026